მულტიმედია
სოხუმის გარეუბნები (ფოტორეპორტაჟი)
12:10 / 18.05.2022
В новом районе Сухума установлено три флага Абхазии. Один в центре, тут его называют "пятачок", на улице "Аргун" и в парке.
სოხუმის ახალ რაიონში აფხაზეთის სამი დროშა დამონტაჟდა. ერთი ცენტრში, აქ მას "პიატაჩოკს" ეძახიან, არგუნის ქუჩაზე და პარკში.
В Новом районе не так давно появились супермаркеты, но все равно популярна выносная торговля.
სუპერმარკეტები ახალ რაიონში არც ისე დიდი ხნის წინ გამოჩნდა, მაგრამ გარევაჭრობა ისევ პოპულარულია.
Рекламные стенды популярны в основном во время выборов, парламентских и президентских. В остальное время в них чаще всего установлена реклама мобильных операторов. Но пока они пустуют.
სარეკლამო სტენდები ძირითადად, საპარლამენტო და საპრეზიდენტო არჩევნების დროს არის პოპულაური. სხვა დროს, აქ მობილური ოპერატორების რეკლამაა განთავსებული. თუმცა, ახლა ისინი ცარიელია.
Уже несколько лет закрыт магазин, который ранее был местом притяжения молодёжи. Содержать его оказалось невыгодным, но до сих пор в разговоре используют фразу "встретимся у Волны".
რამდენიმე წელია მაღაზია, რომელიც ადრე ახალგაზრდების მიზიდულობის ადგილი იყო, დაკეტილია. მისი შენახვა წამგებიანი აღმოჩნდა, მაგრამ საუბარში კვლავ ხშირად იყენებენ ფრაზას "შევხვდეთ ტალღასთან".
В новом районе много магазинов, которые закрылись в 2020 году, в разгар пандемии. До сих пор они не смогли открыться.
ახალ რაიონში ბევრი მაღაზიაა, რომელიც 2020 წელს, პანდემიის პიკის დროს დაიხურა. ჯერჯერობით მათი გახსნა ვერ მოხერხდა.
Место встреч пожилых людей отделение Сбербанка. Особенно многолюдно тут в день выдачи пенсии.
"სბერბანკის" განყოფილება ხანდაზმულთა შეხვედრის ადგილია. აქ განსაკუთრებით ხალხმრავლობაა პენსიების გაცემის დღეს.
В новом районе нет домов ниже 5 этажей. Но их меньшинство. В основном это 14-ти и 16-ти этажные высотки. Некоторые из них недостроенные.
ახალ რაიონში, ძირითადად, 14 და 16 სართულიანი კორპუსებია, არის 5 სართულიანებიც, თუმცა, გაცილებით ნაკლები. ცათამბჯენების ნაწილი დაუსრულებელია.
К разбитым дорогам тут все привыкли. Никто уже не возмущается и не надеется, что когда-нибудь их отремонтируют.
დანგრეულ გზებს უკვე ყველა შეეჩვია. აღშფოთებას არავინ გამოთქვამს და არც იმედი აქვს ვინმეს,რომ მათ ოდესმე შეაკათებენ.
Недавно тут начали строить новую детскую площадку. Но уже больше месяца она стоит в таком виде.
ცოტა ხნის წინ აქ ახალი საბავშვო მოედნის მშენებლობა დაიწყო, მაგრამ უკვე თვეზე მეტია, მშენებლობა შეჩერებულია
Мировые бренды никогда не смогут покинуть Новый район.
მსოფლიო ბრენდები ვერასოდეს დატოვებენ ახალ რაიონს.
მასალა შესაძლოა შეიცავდეს ტერმინებს, რომლებსაც აფხაზეთის დე ფაქტო რესპუბლიკაში იყენებენ.
სოხუმის ახალ რაიონში აფხაზეთის სამი დროშა დამონტაჟდა. ერთი ცენტრში, აქ მას "პიატაჩოკს" ეძახიან, არგუნის ქუჩაზე და პარკში.
სუპერმარკეტები ახალ რაიონში არც ისე დიდი ხნის წინ გამოჩნდა, მაგრამ გარევაჭრობა ისევ პოპულარულია.
Рекламные стенды популярны в основном во время выборов, парламентских и президентских. В остальное время в них чаще всего установлена реклама мобильных операторов. Но пока они пустуют.
სარეკლამო სტენდები ძირითადად, საპარლამენტო და საპრეზიდენტო არჩევნების დროს არის პოპულაური. სხვა დროს, აქ მობილური ოპერატორების რეკლამაა განთავსებული. თუმცა, ახლა ისინი ცარიელია.
Уже несколько лет закрыт магазин, который ранее был местом притяжения молодёжи. Содержать его оказалось невыгодным, но до сих пор в разговоре используют фразу "встретимся у Волны".
რამდენიმე წელია მაღაზია, რომელიც ადრე ახალგაზრდების მიზიდულობის ადგილი იყო, დაკეტილია. მისი შენახვა წამგებიანი აღმოჩნდა, მაგრამ საუბარში კვლავ ხშირად იყენებენ ფრაზას "შევხვდეთ ტალღასთან".
В новом районе много магазинов, которые закрылись в 2020 году, в разгар пандемии. До сих пор они не смогли открыться.
ახალ რაიონში ბევრი მაღაზიაა, რომელიც 2020 წელს, პანდემიის პიკის დროს დაიხურა. ჯერჯერობით მათი გახსნა ვერ მოხერხდა.
Место встреч пожилых людей отделение Сбербанка. Особенно многолюдно тут в день выдачи пенсии.
"სბერბანკის" განყოფილება ხანდაზმულთა შეხვედრის ადგილია. აქ განსაკუთრებით ხალხმრავლობაა პენსიების გაცემის დღეს.
В новом районе нет домов ниже 5 этажей. Но их меньшинство. В основном это 14-ти и 16-ти этажные высотки. Некоторые из них недостроенные.
ახალ რაიონში, ძირითადად, 14 და 16 სართულიანი კორპუსებია, არის 5 სართულიანებიც, თუმცა, გაცილებით ნაკლები. ცათამბჯენების ნაწილი დაუსრულებელია.
К разбитым дорогам тут все привыкли. Никто уже не возмущается и не надеется, что когда-нибудь их отремонтируют.
დანგრეულ გზებს უკვე ყველა შეეჩვია. აღშფოთებას არავინ გამოთქვამს და არც იმედი აქვს ვინმეს,რომ მათ ოდესმე შეაკათებენ.
Недавно тут начали строить новую детскую площадку. Но уже больше месяца она стоит в таком виде.
ცოტა ხნის წინ აქ ახალი საბავშვო მოედნის მშენებლობა დაიწყო, მაგრამ უკვე თვეზე მეტია, მშენებლობა შეჩერებულია
Мировые бренды никогда не смогут покинуть Новый район.
მსოფლიო ბრენდები ვერასოდეს დატოვებენ ახალ რაიონს.
მასალა შესაძლოა შეიცავდეს ტერმინებს, რომლებსაც აფხაზეთის დე ფაქტო რესპუბლიკაში იყენებენ.
მასალის გამოყენების პირობები