ТОЧКИ СОПРИКОСНОВЕНИЯ
"რომეო და ჯულიეტა" აფხაზურად - პრემიერა ჭანბას სახელობის თეატრში
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი კლასიკური პიესის გმირები აფხაზურად ამეტყველდებიან. აფხაზეთის დრამატული თეატრის სცენაზე მაყურებლები შექსპირის "რომეო და ჯულიეტას" ნახავენ.

დადგმაზე რეჟისორი ადგურ კოვე და მხატვარი ბატალ  ჯაპუა მუშაობდნენ. რეპეტიციებმა თვე-ნახევარი გასტანა, ხოლო მოსამზადებელი პერიოდი 5 თვეს გაგრძელდა. რომეოს როლს ბენარ კოვე, ხოლო ჯულიეტას როლს ორი მსახიობი - ლანა ჯაპუა და ლოიდა ტირბა - დაუთია შეასრულებს.

რეჟისორ ადგურ კოვეს თქმით, შექსპირი ნებისმიერი თეატრისთვის "მწვერვალია", თუმცა, მისივე თქმით,  პიესა უნდა დაიდგას მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თეატრს შესაბამისი სამსახიობო შემადგენლობა ჰყავს.  

აფხაზი რეჟისორი დარწმუნებულია, რომ მთავარია, კომპრომისების გარეშე მუშაობა, იმისთვის, რომ შექმნა რაღაც ახალი, თუნდაც, ექსპერიმენტული წარმოდგენა, რომელიც,  შესაძლოა, კამათის საგანიც გახდეს.

"ჩვენი ამოცანაა დავდგათ ცოცხალი სპექტაკლი  გრძნობებზე, რომლებსაც ადამიანები რეალურ ცხოვრებაში განიცდიან. შექსპირი ერთ - ერთია იმ დრამატურგებს შორის, რომელიც, ამაში ხელს არ გიშლის, პირიქით - გეხმარება კიდეც. ვფიქრობ, შექსპირის დახმარებით, ჩვენ გავიკვლევთ გზას მაყურებლამდე", - დარწმუნებულია კოვე.

მხატვარი ბატალ ჯაპუა ამბობს, რომ შექსპირის პიესის დადგმას ყოველთვის თან სდევს გარკვეული რისკი, რადგან ძნელია თავი აარიდო შაბლონებს, თუმცა, შემოქმედებითმა გუნდმა მოახერხა და ახლებურად შეხედა ყველა დროის ერთ - ერთ ყველაზე კლასიკურ და ქრესტომათიულ პიესას.

"ამ ნაწარმოებს დიდი სცენური ისტორია აქვს და ამიტომ, ადვილად შეიძლებოდა, ჩვენდა უნებურად, დაშტამპული გზა აგვერჩია. მიუხედავად ამისა, არის იდეა და ამ იდეის ფარგლებში, უკვე დაგეგმილია გარკვეული გადაწყვეტილებები. დრო გვიჩვენებს, რამდენად შევძელით ამის განხორციელება", - თქვა მან.  

"რომეო და ჯულიეტა" აფხაზურ ენაზე პოეტმა გენადი ალანიამ თარგმნა. მისი თქმით, თანამედროვე თეატრში ნაკლები ყურადღება ექცევა ენას, თუმცა, პოეტი აღნიშნავს, რომ აფხაზური ენა დღეს რთულ ვითარებაშია და მის განვითარებას, არა მარტო ლიტერატურამ, არამედ, თეატრმაც უნდა შეუწყოს ხელი.  

"თარგმანი  გულის გადანერგვის მსგავსი რამ არის, გული კი, როგორც ცნობილია, მთელი ორგანიზმისთვის ქაჩავს სისხლს. თარგმანმა ისე უნდა იმოქმედოს მაყურებელზე, რომ შეავსოს რეჟისორის ჩანაფიქრი, ", -  აღნიშნა აფხაზმა პოეტმა.

შექსპირის პიესის "რომეო და ჯულიეტას" პრემიერა აფხაზეთის დრამატული თეატრის დაარსებიდან  90 წლის იუბილეს ეძღვნება. ათეული წლების წინ, სწორედ ამ დროს შეიქმნა პირველი აფხაზური დრამატული სტუდია, რომელმაც პროფესიონალი მსახიობების პირველი პლეადა მოამზადა.

მასალა მომზადებულია გადაცემა "Точки соприкосновения" - ს მიხედვით, რომელიც გადის რადიო "ათინათის" ეთერში. პროექტი ხორციელდება აფხაზ პარტნიორებთან თანამშრომლობით. მასალა შესაძლოა შეიცავდეს ტერმინებს, რომლებსაც აფხაზეთის დე ფაქტო რესპუბლიკაში იყენებენ.

Print Email
FaceBook Twitter
რ ე კ ლ ა მ ა
ქართული ოცნების" აბაშის, მარტვილის, ჩხოროწყუსა და წალენჯიხის მაჟოროტარობის კანდიდატი ალექსანდრე მოწერელია მოსახლეობასთან შეხვედრებს აქტიურად განაგრძობს.
დღეს, 25 ოქტომბერს ზუგდიდში „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა“ - გაერთიანებული ოპოზიცია „ძალა ერთობაშიას“ წინასაარჩევნო დასკვნითი ღონისძიება გაიმართება.
"ქართული ოცნების" ზუგდიდის მაჟორიტარი დეპუტატობის კანდიდატი ირაკლი ჩიქოვანი მოსახლეობისთვის საარჩევნო პროგრამის გაცნობას აქტიურად განაგრძოს.
კორონავირუსი
რეგიონის მასშტაბით, ზუგდიდის ინფექციური საავადმყოფოს ლაბორატორიაში გამოკვლეული 276 ნიმუშიდან 93 -ზე დადებითი პასუხია.
საქართველოში კორონავირუსის 1 928 ახალი შემთხვევა გამოვლინდა. ამის შესახებ ინფორმაცია განახლდა მთავრობის სპეციალურ ვებგვერდზე
გასული დღე-ღამის განმავლობაში დე ფაქტო რესპუბლიკაში 371 პირის ბიოლოგიური ნიმუში გამოიკვლიეს, მათგან 117-ს კორონავირუსი დაუდასტურდა,
საზოგადოება
NDI-ის კვლევის მიხედვით, გამოკითხული მოსახლეობის 39%-ს მიაჩნია, რომ ქვეყანა სწორი მიმართულებით ვითარდება, 32% კი ფიქრობს, რომ განვითარება არასწორი მიმართულებით ხდება.
ორწლიანი გამოძიების შემდეგ, ორი უმსხვილესი ევროპული ბანკის გასაჩივრების მექანიზმმა სვანეთში დაგეგმილი
ზუგდიდში, თედო სახოკიას ქუჩის გადაკვეთიდან სოფელ ინგირის მიმართულებით არსებულ მონაკვეთს საქართველოს ეროვნული გმირის, მარო მაყაშვილის სახელი მიენიჭა.
დღის სიახლეები
25 / ოქტომბერი 2020
ქართული ოცნების" აბაშის, მარტვილის, ჩხოროწყუსა და წალენჯიხის მაჟოროტარობის კანდიდატი ალექსანდრე მოწერელია მოსახლეობასთან შეხვედრებს აქტიურად განაგრძობს.
25 / ოქტომბერი 2020
შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობით,  ზუგდიდში 21 ოქტომბერს "საქართველოს ბანკის" ყაჩაღურ თავდასხმაში მონაწილე დამნაშავე პირის ვინაობა დადგენილია და ის იდენტიფიცირებულია.
25 / ოქტომბერი 2020
დღეს, 25 ოქტომბერს ზუგდიდში „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა“ - გაერთიანებული ოპოზიცია „ძალა ერთობაშიას“ წინასაარჩევნო დასკვნითი ღონისძიება გაიმართება.
მთავარი საინფორმაციო გამოშვება
არქივი
ამინდი
ზუგდიდი 17 °C
img
სოხუმი 17 °C
img
ფოთი 19 °C
img
მესტია 14 °C
img
მოცემული ვებ გვერდი „ჯუმლას" ძრავზე შექმნილი უნივერსალური კონტენტის მენეჯმენტის სისტემის (CMS) ნაწილია. ის USAID-ის მიერ დაფინანსებული პროგრამის "მედია გამჭვირვალე და ანგარიშვალდებული მმართველობისთვის" (M-TAG) მეშვეობით შეიქმნა, რომელსაც „კვლევისა და გაცვლების საერთაშორისო საბჭო" (IREX) ახორციელებს. ამ ვებ საიტზე გამოქვეყნებული კონტენტი მთლიანად ავტორების პასუხისმგებლობაა და ის არ გამოხატავს USAID-ისა და IREX-ის პოზიციას.
This web page is part of Joomla based universal CMS system, which was developed through the USAID funded Media for Transparent and Accountable Governance (MTAG) program, implemented by IREX. The content provided through this web-site is the sole responsibility of the authors and does not reflect the position of USAID or IREX.